1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,790
¡Vamos! ¡Ya casi has llegado!

3
00:01:51,820 --> 00:01:53,520
¡Avanza!

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,130
Nueve horas y 12 minutos.

5
00:01:55,160 --> 00:01:58,660
Nada mal dadas las condiciones.
había que avanzar penosamente.

6
00:01:58,700 --> 00:02:00,060
[EREN suspira]

7
00:02:00,100 --> 00:02:02,530
Pensé que éramos
muerto ahí fuera.

8
00:02:02,570 --> 00:02:06,340
Maldita sea. Nadie dijo entrenamiento.
iba a ser así de duro.

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,810
alguien más
¿No sientes sus piernas?

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,480
¿Por qué no lo harán?
¿Déjanos entrar ya?

11
00:02:11,510 --> 00:02:13,180
[SASHA] Apuesto a que están ocupados.
presentando una enorme

12
00:02:13,210 --> 00:02:15,610
banquete para nosotros mientras hablamos.

13
00:02:15,650 --> 00:02:18,880
[REINER] ¡Oye!
¿Habéis visto a Christa?

14
00:02:18,920 --> 00:02:20,180
[EREN]
¿Eh?

15
00:02:20,220 --> 00:02:22,320
No por un tiempo.
Ella estaba con Díaz.

16
00:02:22,350 --> 00:02:24,290
y no lo estaba haciendo tan bien.

17
00:02:24,320 --> 00:02:25,890
Sí, bueno, él no está aquí.

18
00:02:25,930 --> 00:02:28,130
Ymir tampoco ha vuelto todavía.

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,460
[MARCO] Probablemente sean
mezclado con el último escuadrón.

20
00:02:30,500 --> 00:02:32,460
[REINER] Eso es todo.
Tomás estaba liderando

21
00:02:32,500 --> 00:02:35,830
el último escuadrón.
Dice que nunca los vieron.

22
00:02:35,870 --> 00:02:37,840
[Todos jadean]

23
00:02:40,240 --> 00:02:43,510
Espera, espera.
¿Crees que están perdidos?

24
00:02:43,540 --> 00:02:44,910
Uf. Hombre, si ellos
quedar atrapado ahí fuera

25
00:02:44,940 --> 00:02:47,280
en esta tormenta de nieve,
Están acabados.

26
00:02:47,310 --> 00:02:48,650
¡Hijo de...!

27
00:02:49,520 --> 00:02:50,710
¡Eren!

28
00:02:50,750 --> 00:02:53,280
tengo que volver a salir
¡Y trata de encontrarlos!

29
00:02:53,320 --> 00:02:54,620
[MARCOS]
¡Estoy contigo!

30
00:02:54,650 --> 00:02:56,550
[INSTRUCTORA FEMENINA 30A]
En la cabina. Ahora.

31
00:02:56,590 --> 00:02:57,750
[EREN]
Pero, Christa y...

32
00:02:57,790 --> 00:03:01,130
Lo sabemos. Un equipo de rescate
enviarse con las primeras luces del día.

33
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
se habrán congelado
hasta la muerte para entonces!

34
00:03:02,800 --> 00:03:05,300
quieres
¿Más gente morirá?

35
00:03:13,940 --> 00:03:15,770
Maldita sea.

36
00:03:29,460 --> 00:03:32,260
[YMIR]
Cristo.

37
00:03:32,290 --> 00:03:35,860
En serio, déjalo.
Esto no tiene sentido.

38
00:03:38,360 --> 00:03:41,430
No, no lo es.

39
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
[YMIR] El bastardo tonto tiene uno
pie en la tumba tal como está.

40
00:03:44,940 --> 00:03:47,670
Nadie a quien culpar pero
él mismo si me preguntas.

41
00:03:47,710 --> 00:03:49,270
debería haberlo sabido
¿Cuánto podría soportar?

42
00:03:49,310 --> 00:03:51,780
antes de intentar
para aumentar su puntuación.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,680
Algunas personas simplemente no lo son
cortados para ser soldados.

44
00:03:55,710 --> 00:03:57,510
Él se habrá ido hace mucho
para cuando lo hagas

45
00:03:57,550 --> 00:03:59,680
al pie de esa montaña.

46
00:03:59,720 --> 00:04:02,220
Tarifa vamos, estaremos
suerte de no unirme a él.

47
00:04:02,250 --> 00:04:04,290
Es un juego de suma cero.

48
00:04:04,320 --> 00:04:07,460
Como yo lo veo,
tenemos dos opciones.

49
00:04:07,490 --> 00:04:10,730
Deja a Daz a los elementos
y salvar nuestro propio pellejo,

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,860
o morir como un pequeño y acogedor trío.

51
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
¿Qué será?

52
00:04:15,730 --> 00:04:17,430
Dejaste uno fuera.

53
00:04:17,470 --> 00:04:19,570
Tercera opción:
estás completamente equivocado.

54
00:04:19,610 --> 00:04:21,870
Llego a la base en abundancia
de tiempo para salvar su vida

55
00:04:21,910 --> 00:04:25,380
y por la mañana esto es
todo un mal recuerdo.

56
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
no hay ninguna razón
para que te quedes conmigo.

57
00:04:28,010 --> 00:04:30,610
Sólo te retrasaremos.

58
00:04:30,650 --> 00:04:33,350
Lo lograrás de regreso
mucho más rápido por tu cuenta.

59
00:04:33,390 --> 00:04:35,520
Daz y yo seremos
justo detrás de ti.

60
00:04:35,550 --> 00:04:37,790
Adelantarse.

61
00:04:43,760 --> 00:04:46,260
[CHRISTA jadea]

62
00:04:53,310 --> 00:04:55,440
Entonces, eh...
Tienes algo en contra

63
00:04:55,470 --> 00:04:58,940
pidiendo ayuda o que?

64
00:04:58,980 --> 00:05:01,910
¿Sabes lo que pienso?
Creo que salvar a este idiota

65
00:05:01,950 --> 00:05:04,980
es lo mas lejano
de tu mente.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
[YMIR] No lo eres
preocupado por Díaz.

67
00:05:19,000 --> 00:05:23,670
Sólo lo estás usando
como excusa para morir.

68
00:05:23,700 --> 00:05:27,870
Así es como quieres
tu historia hasta el final. ¿Bien?

69
00:05:27,910 --> 00:05:31,540
Qué vergüenza. aquí pensé
eras la chica buena.

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,080
Por supuesto, si puedes
haz que parezca que eras

71
00:05:33,110 --> 00:05:35,950
tratando de salvar su vida,
nadie se dará cuenta.

72
00:05:35,980 --> 00:05:37,950
Ey. ellos recordarán
tu como un heroe

73
00:05:37,980 --> 00:05:40,480
quien sin miedo
se sacrificó.

74
00:05:40,520 --> 00:05:42,890
el es un pequeño
precio a pagar, ¿verdad?

75
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Si eres una perra egoísta.

76
00:05:44,990 --> 00:05:47,860
[CHRISTA jadea]
¡Eso no es...!

77
00:05:47,890 --> 00:05:52,530
Nunca quise decir...
Ese no soy yo.

78
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
[CRISTA]
Es solo...

79
00:06:00,070 --> 00:06:01,710
Te conozco.

80
00:06:01,740 --> 00:06:05,710
Eres la hija de la amante.
con el precio de su cabeza.

81
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
¿Cómo es posible?

82
00:06:08,450 --> 00:06:13,050
[YMIR] Ajá.
Ahí van las dudas que tenía.

83
00:06:13,090 --> 00:06:14,920
digamos solo
tengo una habilidad especial para ser

84
00:06:14,950 --> 00:06:17,650
en el lugar equivocado
en el momento adecuado.

85
00:06:17,690 --> 00:06:20,460
Se coló dentro de una iglesia
en el interior una vez

86
00:06:20,490 --> 00:06:21,860
merodeando
por lo que sea que pueda

87
00:06:21,890 --> 00:06:24,800
mantenme con vida una semana más.

88
00:06:24,830 --> 00:06:27,460
Toda una historia
Me trataron.

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,830
Aparentemente un alto rango
Los nobles produjeron más herederos.

90
00:06:29,870 --> 00:06:31,700
que su gente
se sentían cómodos.

91
00:06:31,740 --> 00:06:33,540
Una chica ilegítima
estaba flotando alrededor

92
00:06:33,570 --> 00:06:35,540
todos temían el poder
salir de la nada un día

93
00:06:35,570 --> 00:06:37,670
y reclamar una parte
en su legado.

94
00:06:37,710 --> 00:06:38,910
Algunos la querían muerta,

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,780
algunos quisieron desnudarla
del apellido

96
00:06:40,810 --> 00:06:42,950
y esconderla
entre el linaje campesino.

97
00:06:43,020 --> 00:06:45,150
Al final, inteligente
los bastardos la obligaron

98
00:06:45,180 --> 00:06:47,420
para unirse al Cuerpo de Cadetes.

99
00:06:49,150 --> 00:06:50,820
No te preocupes, cariño.

100
00:06:50,860 --> 00:06:52,890
Tu verdadera identidad
está a salvo conmigo.

101
00:06:52,930 --> 00:06:55,860
No le he dicho a nadie
y no planeo hacerlo.

102
00:06:55,890 --> 00:06:58,830
Así fue, fue tu
toda la razón para unirse

103
00:06:58,860 --> 00:07:01,400
el cuerpo de cadetes
¿Solo para encontrarme?

104
00:07:01,430 --> 00:07:04,430
¿Por qué te importaría?

105
00:07:04,470 --> 00:07:06,770
[YMIR inhala]

106
00:07:06,810 --> 00:07:09,910
No lo sé. tal vez me identifico
a tu lucha.

107
00:07:09,940 --> 00:07:11,840
[CHRISTA jadea]

108
00:07:11,880 --> 00:07:15,950
Así que... tenemos más
en común de lo que pensaba?

109
00:07:15,980 --> 00:07:19,680
Bueno, eh.
Se podría decir eso.

110
00:07:19,720 --> 00:07:22,420
Yo soy la razón por la que estás...
un soldado?

111
00:07:22,450 --> 00:07:25,390
Podría ser.
No soy positivo.

112
00:07:25,420 --> 00:07:28,760
En realidad, no.

113
00:07:28,790 --> 00:07:30,760
Entonces, ¿por qué?

114
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
¿Nos querías?
para hacerse amigos?

115
00:07:33,430 --> 00:07:37,430
¡Ja! tienes
Tiene que estar bromeando.

116
00:07:38,870 --> 00:07:41,740
[YMIR] Lo único que tenemos
en común es una segunda oportunidad.

117
00:07:41,770 --> 00:07:44,710
Mira, no intentes leer.
algo más en esto, ¿vale?

118
00:07:44,740 --> 00:07:47,880
A diferencia de ti, yo abracé
el nombre con el que nací.

119
00:07:47,910 --> 00:07:51,750
Si lo tiro y rechazo
quién soy, entonces ellos ganan.

120
00:07:51,780 --> 00:07:53,620
Tengo la intención de vivir mi vida.

121
00:07:53,650 --> 00:07:55,990
Haz que mi nombre signifique algo.

122
00:07:56,020 --> 00:07:58,160
Créeme, no hay
venganza en el mundo

123
00:07:58,190 --> 00:08:00,960
más dulce que eso.
Mírate a ti misma, Christa...

124
00:08:00,990 --> 00:08:02,390
o quienquiera que seas.

125
00:08:02,430 --> 00:08:03,860
has sido una victima
toda tu vida,

126
00:08:03,900 --> 00:08:05,530
y como tu
conseguir tu venganza?

127
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
¡Convirtiéndote en tu propia víctima!

128
00:08:07,670 --> 00:08:10,030
Que te jodan a ti y a esto
estúpido deseo de muerte!

129
00:08:10,070 --> 00:08:15,110
Si te suicidas, serás
haciendo exactamente lo que quieren!

130
00:08:15,140 --> 00:08:19,680
Yo... Así no es como...
Yo solo--

131
00:08:21,480 --> 00:08:23,210
no quise decir
para meternos en esto

132
00:08:23,250 --> 00:08:26,180
y ahora hay
nada que podamos hacer.

133
00:08:26,220 --> 00:08:28,080
[YMIR]
Mierda.

134
00:08:36,930 --> 00:08:40,230
La base es una
caída directa desde aquí.

135
00:08:42,670 --> 00:08:44,900
[YMIR] Yo digo que nosotros
tirarlo por el precipicio.

136
00:08:44,940 --> 00:08:46,540
[CHRISTA jadea]

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,240
es posible
sobrevivirá a la caída.

138
00:08:48,270 --> 00:08:50,740
si lo encuentran
entonces podría estar bien.

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,040
Claro, es una posibilidad remota,

140
00:08:52,080 --> 00:08:54,910
pero eso es lo que
estamos tratando.

141
00:08:54,950 --> 00:08:57,050
A menos que estemos
debido a un milagro,

142
00:08:57,080 --> 00:08:58,950
incluso si vives
para arrastrarlo allí abajo

143
00:08:58,980 --> 00:09:00,920
todo lo que tendrás a cuestas
para cuando lo hagas

144
00:09:00,950 --> 00:09:02,520
Es un cadáver congelado.

145
00:09:02,550 --> 00:09:06,960
Pero si cae
¡Morirá con seguridad!

146
00:09:06,990 --> 00:09:08,960
¡Basta de esta mierda!

147
00:09:08,990 --> 00:09:11,560
[CHRISTA] ¿Qué son?
¿Estás haciendo? ¡Bájame!

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Yo me encargaré de Daz.
¡ponte en movimiento!

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,730
[CHRISTA grita]

150
00:09:15,770 --> 00:09:18,030
[gruñidos]

151
00:09:22,910 --> 00:09:25,610
[Retumbar distante]

152
00:09:29,080 --> 00:09:35,820
[CHRISTA jadea y jadea]

153
00:09:36,820 --> 00:09:38,760
[CRISTA]
No.

154
00:09:38,790 --> 00:09:41,730
Ymir!

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,630
¡Esperar! ¡Por favor!

156
00:09:48,800 --> 00:09:53,000
¿Qué está sucediendo?

157
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
¿Dónde hicieron...?

158
00:09:57,080 --> 00:09:59,940
[EREN] Es mejor si ustedes
Déjame hacer esto solo.

159
00:09:59,980 --> 00:10:01,710
Como dijeron nuestros instructores...

160
00:10:01,750 --> 00:10:04,650
No queremos más gente.
morir de los que ya lo han hecho.

161
00:10:04,680 --> 00:10:06,950
Precisamente por eso
Voy contigo.

162
00:10:06,990 --> 00:10:09,720
No puedo simplemente sentarme
aquí y no hacer nada.

163
00:10:10,660 --> 00:10:13,220
[REINER] ¿En serio?
¿Qué diablos es esto?

164
00:10:13,260 --> 00:10:15,030
[EREN] Mira,
¡No intentes detenerme!

165
00:10:15,060 --> 00:10:18,860
Vas a necesitar
mucho más equipo.

166
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
no puedes hacer esto
por tu cuenta.

167
00:10:20,630 --> 00:10:22,970
Terminarás como el
personas que estás tratando de rescatar.

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
Cuantos más ojos tengas
en tu grupo de búsqueda,

169
00:10:24,740 --> 00:10:26,140
mejor, ¿no?

170
00:10:26,170 --> 00:10:28,200
Bueno, nosotros--

171
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
Supongo que podríamos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

172
00:10:31,680 --> 00:10:34,810
[CONNY] Genial.
Entonces cuente con nosotros también.

173
00:10:34,850 --> 00:10:37,150
Suena como la tormenta
cediendo un poquito.

174
00:10:37,180 --> 00:10:38,720
Deberíamos estar bien.

175
00:10:38,750 --> 00:10:40,620
traje algo extra
raciones por si acaso!

176
00:10:40,650 --> 00:10:41,720
Gracias chicos.

177
00:10:41,750 --> 00:10:47,720
[Retumbar distante]

178
00:10:47,790 --> 00:10:50,760
¿Qué fue eso?
¿Una avalancha?

179
00:10:59,040 --> 00:11:01,170
¡Mira, alguien viene!

180
00:11:08,850 --> 00:11:16,690
[CHRISTA respira con dificultad]

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
¿Ymir?

182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
Ya era hora.

183
00:11:21,860 --> 00:11:23,990
tu decides tomar
la ruta escénica?

184
00:11:24,030 --> 00:11:25,930
Le dije a Reiner y la pandilla.
esperaría aquí afuera

185
00:11:25,960 --> 00:11:29,970
para ser tu bienvenida
comité, así que...

186
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Sí, lo sé.
Una jugada estúpida de mi parte.

187
00:11:33,070 --> 00:11:35,040
¡Daz! ¿Él es...?

188
00:11:47,490 --> 00:11:50,720
[CHRISTA] De todos
¿el camino hasta allí?

189
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
Pero no tuviste
cualquier cuerda sobre ti.

190
00:11:53,190 --> 00:11:56,290
E incluso si lo hicieras, ¿cómo?

191
00:11:56,330 --> 00:11:59,330
Habría sido necesario
horas para repeler hacia abajo!

192
00:12:03,440 --> 00:12:04,970
Sí, está bien.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,270
Si tengo que confiar en alguien,
entonces bien podrías ser tú.

194
00:12:08,310 --> 00:12:12,140
Sólo... dame tu palabra.

195
00:12:12,180 --> 00:12:14,040
Cuando llegue el día
para que yo me revele

196
00:12:14,080 --> 00:12:17,180
A todos, lo prometo.

197
00:12:17,220 --> 00:12:20,780
Promete recuperar tu
nombra y vive tu vida.

198
00:12:20,820 --> 00:12:22,850
[Jadeos]

199
00:12:35,130 --> 00:12:37,430
[CRISTA]
Ymir!

200
00:12:38,770 --> 00:12:41,340
[YMIR]
Cristo. Somos iguales.

201
00:12:41,370 --> 00:12:45,310
Solía maldecir el día
Nací, igual que tú.

202
00:12:45,340 --> 00:12:49,380
El mundo me despreció
por tener el descaro de existir.

203
00:12:49,410 --> 00:12:52,020
Je. Pensé que el único
manera de arreglar las cosas

204
00:12:52,050 --> 00:12:55,420
fue renunciar a mi vida.

205
00:12:55,450 --> 00:12:57,720
Pero incluso entonces,
lo que deseaba

206
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
más que nada...

207
00:12:59,990 --> 00:13:02,890
... iba a ser dado
una segunda oportunidad.

208
00:13:02,930 --> 00:13:07,500
Una oportunidad de finalmente
vivir para mi!

209
00:13:10,170 --> 00:13:12,000
[Rugidos]

210
00:13:25,050 --> 00:13:26,550
[Rugidos]

211
00:13:28,450 --> 00:13:33,220
[CONNY] Háblame. alguien
Dime que todo es un sueño.

212
00:13:33,250 --> 00:13:35,150
Ymir.

213
00:13:35,190 --> 00:13:38,820
[Jadeos]
Era ella ese día.

214
00:13:44,970 --> 00:13:46,870
Ella es la indicada.

215
00:13:56,210 --> 00:13:58,280
[Gritos]

216
00:14:03,050 --> 00:14:05,080
Gracias Reiner. Yo--

217
00:14:05,120 --> 00:14:06,020
[Gritos]

218
00:14:06,050 --> 00:14:08,090
¡Detente, me estás lastimando!

219
00:14:08,120 --> 00:14:10,390
[CONY]
¡Oye! ¡Tómatelo con calma, hombre!

220
00:14:10,460 --> 00:14:15,030
¡Es suficiente! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
¡Lo siento mucho!

222
00:14:18,230 --> 00:14:19,400
Está bien.

223
00:14:19,430 --> 00:14:20,570
Dime la verdad.

224
00:14:20,600 --> 00:14:23,940
Tuviste que haber sido
en todo esto.

225
00:14:23,970 --> 00:14:28,570
Ymir es un titán.
¿Cómo es posible que no lo sepas?

226
00:14:28,610 --> 00:14:31,240
Ella nunca me lo dijo.

227
00:14:31,280 --> 00:14:33,510
Éramos inseparables.

228
00:14:33,550 --> 00:14:37,280
Y, sin embargo, no tenía idea.

229
00:14:39,320 --> 00:14:42,090
Quiero decir, ¿cómo?

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
[Rugidos]

231
00:14:44,190 --> 00:14:45,960
No estoy seguro de qué pensar.

232
00:14:45,990 --> 00:14:48,660
Todo este tiempo ella ha estado
manteniéndolo en secreto

233
00:14:48,700 --> 00:14:51,460
y nunca sospechamos
una maldita cosa.

234
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
Sí.

235
00:14:53,130 --> 00:14:57,000
Bueno, es posible
ella no lo sabía.

236
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Eren fue tomado por sorpresa.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,870
No tenía ni idea
hasta que se transformó.

238
00:15:01,910 --> 00:15:05,510
Por otra parte, Ymir hizo
Parece tener un plan.

239
00:15:07,280 --> 00:15:08,950
Espera un segundo;
¿Estás tratando de decir eso?

240
00:15:08,980 --> 00:15:10,380
¿Ymir es una amenaza?

241
00:15:10,420 --> 00:15:13,590
Tal vez. es un infierno de
un poder para esconderse.

242
00:15:13,620 --> 00:15:17,320
¿Cómo lo usará?
Nadie lo sabe.

243
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
Por lo que sabemos
ella podría haber sido

244
00:15:18,960 --> 00:15:21,490
de su lado todo el tiempo.

245
00:15:24,130 --> 00:15:26,400
[Rugidos]

246
00:15:26,430 --> 00:15:28,300
[CHRISTA jadea]

247
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
[CRISTA]
Ymir!

248
00:15:56,100 --> 00:15:58,560
¡Vaya! ¿Qué está haciendo ella?

249
00:15:59,600 --> 00:16:01,330
[Rugidos]

250
00:16:01,370 --> 00:16:03,370
¡Vamos, vamos!
Estás bromeando, ¿verdad?

251
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
ella esta preocupada por
¿La torre cayendo?

252
00:16:06,270 --> 00:16:09,340
Exactamente. ella no lo hizo
tengo que quedarme.

253
00:16:09,380 --> 00:16:11,510
Ella podría haber elegido escapar.

254
00:16:11,550 --> 00:16:13,510
Nada la retiene aquí.

255
00:16:13,550 --> 00:16:18,580
Y aún así...
Ella está peleando.

256
00:16:18,620 --> 00:16:22,690
Somos nosotros. ella esta arriesgando
¡Su vida por nosotros!

257
00:16:26,190 --> 00:16:29,630
¿Quién eres?

258
00:16:29,660 --> 00:16:33,730
¿Por qué estás
haciendo esto? ¿Por qué?

259
00:16:35,770 --> 00:16:37,440
¡No te mueras por mí!

260
00:16:37,470 --> 00:16:39,710
No en una choza
¡Así, maldito seas!

261
00:16:39,740 --> 00:16:40,810
¡Vaya!

262
00:16:40,840 --> 00:16:44,780
[CHRISTA] Quieres ser
¿El héroe de repente?

263
00:16:44,810 --> 00:16:47,550
¡Ja! esperando salir
en un resplandor de gloria?

264
00:16:47,580 --> 00:16:49,280
¡No me hagas reír!

265
00:16:49,320 --> 00:16:51,420
Demasiado tarde para
¡Piensa en el cielo ahora!

266
00:16:51,450 --> 00:16:54,590
Eres una perra egoísta
¡y lo sabes!

267
00:16:54,620 --> 00:16:57,020
Morirás protegiendo
¡Esta estúpida torre!

268
00:16:57,060 --> 00:16:59,960
¡Rómpelo en pedazos!
¡Vive para ti mismo!

269
00:16:59,990 --> 00:17:01,560
[CONY]
¡Cristo!

270
00:17:02,660 --> 00:17:12,640
[Suena música intensa]

271
00:17:14,780 --> 00:17:17,340
¡Mierda! Prepárense,
gente. ¡Esto está pasando!

272
00:17:17,380 --> 00:17:19,540
¡Sí! ¡Ata chica!

273
00:17:23,280 --> 00:17:27,190
¿Quieres vivir? Agárrate fuerte.

274
00:17:44,370 --> 00:17:48,040
[Estruendo]

275
00:17:54,010 --> 00:17:55,750
[Tose]

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,490
[Ambos jadean]

277
00:18:03,460 --> 00:18:04,690
¿Todavía no están muertos?

278
00:18:04,730 --> 00:18:08,360
¡Oye, feo! tienes
¡un trabajo por terminar!

279
00:18:14,570 --> 00:18:16,470
Ymir!

280
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
[TITAN YMIR jadeando]

281
00:18:23,410 --> 00:18:25,280
Eso no es bueno.

282
00:18:25,310 --> 00:18:28,650
[Rugido de los TITANES]

283
00:18:28,680 --> 00:18:39,620
[Silenciamiento]

284
00:18:39,690 --> 00:18:43,230
¡Se la están comiendo!

285
00:18:43,260 --> 00:18:46,830
[CRISTA]
No, no, por favor.

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,740
¡Cristo, espera!

287
00:18:50,770 --> 00:18:55,070
[CRISTA]
Ymir! ¡No me hagas esto!

288
00:18:55,110 --> 00:18:59,480
¡Maldita sea! Tuvimos
un trato, ¿recuerdas?

289
00:18:59,510 --> 00:19:03,520
¡Esperar! todavía no lo he hecho
¡Te dije mi nombre!

290
00:19:03,550 --> 00:19:06,890
¡Te lo prometí!

291
00:19:18,370 --> 00:19:21,830
[CRISTA]
¡No! Todavía no lo he...

292
00:19:32,680 --> 00:19:36,280
[MIKASA] Cristo,
todos ustedes, regresen.

293
00:19:36,320 --> 00:19:39,890
Está bien. vamos
ocúpate de esto.

294
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
¡Mikasa!

295
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
[TODOS jadean]

296
00:19:49,400 --> 00:19:51,260
[CAMBIAR] Dispersar y
lienzo el área!

297
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
el resto de ustedes
sígueme a donde

298
00:19:52,530 --> 00:19:54,530
los titanes se están reuniendo
¡y córtalos!

299
00:19:54,600 --> 00:19:56,430
¡Entiendo!

300
00:19:56,470 --> 00:20:00,140
¡Esperar! tu no lo eres
parte de la ofensiva!

301
00:20:02,310 --> 00:20:04,710
¡Morir!

302
00:20:04,750 --> 00:20:07,750
¡Ja ja!
¡Mi primera muerte ODM!

303
00:20:09,520 --> 00:20:12,520
[EREN grita]

304
00:20:12,550 --> 00:20:15,250
[KEIJI] ¡Idiota!
¡Te dije que retrocedieras!

305
00:20:15,290 --> 00:20:17,220
¡Bien! ¡Lo siento, señor!

306
00:20:17,260 --> 00:20:18,920
Ay, maldita sea.

307
00:20:18,960 --> 00:20:22,590
[CONY]
¡Oye! ¡Eren!

308
00:20:22,630 --> 00:20:24,600
¡Los encontramos!

309
00:20:40,550 --> 00:20:42,580
[Grita]

310
00:21:13,510 --> 00:21:17,950
No puede ser. ¿Ella es realmente...?

311
00:21:22,790 --> 00:21:25,590
[CRISTA]
Ymir.

312
00:21:38,040 --> 00:21:41,070
Tal como lo prometí.

313
00:21:41,110 --> 00:21:44,910
Mi verdadero nombre es Historia.

314
00:22:09,940 --> 00:22:14,910
♪ Canción de cierre